Der Hobbit

Ohne große Ansprüche lebt Bilbo Beutlin im Auenland, bis er von dem Zauberer Gandalf und einer Horde Zwerge aus seiner Beschaulichkeit und seinem gemütlichen Alltag gerissen wird. Auf einmal findet er sich mitten in einem Abenteuer wieder, das ihn zu dem riesigen und gefährlichen Drachen Smaug führt, der einen kostbaren Schatz in seinen Besitz gebracht hat und eifersüchtig hütet ... Mit 26 Farbtafeln und 38 Schwarzweißzeichnungen des bekannten Tolkienkünstlers Alan Lee, der für den Herr-der-Ringe-Film maßgeblich die Visualisierung von Tolkiens Welt und Figuren gestaltet hat. Alen Lee, geboren 1947 in Middlesex, gilt als einer der bedeutendsten Illustratoren der Werke J. R. R. Tolkiens. Für seine Designs der Herr-der-Ringe-Filmtrilogie wurde er 2004 mit dem Oscar ausgezeichnet.

»"Der Hobbit" ist unumstritten ein Klassiker der Fantasyliteratur und es ist ein Vergnügen, ihn immer wieder zu lesen. Durch seinen kindlichen Charme hat er nichts von seiner Faszination eingebüßt. Dazu kommen die Zeichnungen Alan Lees, die in wunderschönen Bildern die Geschichte begleiten. Allein bei ihnen kann man schon minutenlang verweilen. Wer noch keine Hobbitausgabe besitzt, sollte unbedingt zugreifen, wer schon eine hat, sollte das ebenso, denn so schön war der "Hobbit" noch nie! ...« (www.literatopia.de, 12.05.2009) »Mit dieser Ausgabe erhält man den bis dato aktuellsten Text einer deutschen Hobbit-Übersetzung. Kreges Übersetzung, erstmals erschienen 1997, ist bekanntermaßen nahe an Tolkiens Vorlage ... Man erhält mit dieser Ausgabe die fehlerfreieste Krege-Übersetzung des Hobbit. Für Freunde von Alan Lees Bildern ist diese Ausgabe ein Muss. ... Wer noch keine deutsche Übersetzung des Hobbit im Buchregal stehen hat, sollte unbedingt zu dieser Ausgabe greifen.« André Gand (www.tolkien-buecher.de, 8.3.2009)

Vorwort
Der schönste Hobbit, den es je gab! Mit 64 Illustrationen von Alan Lee

Autorentext
J.R.R. Tolkien wurde am 3. Januar 1892 geboren. Er gilt als einer der angesehensten Philologen weltweit, vor allem ist er jedoch als Schöpfer von Mittelerde und Autor des legendären Der Herr der Ringe bekannt. Seine Bücher wurden in mehr als 80 Sprachen übersetzt und haben sich weltweit millionenfach verkauft. Ihm wurde ein Orden des Britischen Empire (CBE) und die Ehrendoktorwürde der Universität Oxford verliehen. Er starb 1973 im Alter von 81 Jahren.Alan Lee, geboren am 20. August 1947 in Middlesex (England), ist mit seinen Illustrationen von Mittelerde den Tolkienfans rund um den Erdball bekannt. Für seine Entwürfe zur Verfilmung von »Der Herr der Ringe« erhielt er 2004 einen Oscar.Wolfgang Krege (1939-2005) wurde in Berlin geboren, wuchs dort auf und studierte später an der Freien Universität Philosophie. Er war Lexikonredakteur, Werbetexter und Verlagslektor. Ab 1970 war er auch als Übersetzer tätig (Anthony Burgess, Annie Proulx, Amélie Nothomb und viele andere). Große Bekanntheit erlangte er vor allem durch seine Übersetzungen der Texte von J.R.R. Tolkien (»Das Silmarillion «, »Der Hobbit«), besonders durch die Neuübersetzung des »Herrn der Ringe«.

Inhalt
INHALT KAPITEL I Ein unerwartetes Fest 13 KAPITEL II Hammelbraten 47 KAPITEL III Eine kurze Rast 68 KAPITEL IV Drüber hin und unten durch 80 KAPITEL V Rätsel im Dunkeln 96 KAPITEL VI Aus der Pfanne ins Feuer 124 KAPITEL VII Ein seltsames Quartier 150 KAPITEL VIII Fliegen und Spinnen KAPITEL IX Fässer unverzollt 221 KAPITEL X Ein begeisterter Empfang 243 KAPITEL XI Auf der Türschwelle 259 KAPITEL XII Aus gutunterrichteter Quelle 271 KAPITEL XIII Nicht daheim 299 KAPITEL XIV Feuer und Wasser 314 KAPITEL XV Die Wolken sammeln sich 327 KAPITEL XVI Ein Dieb in der Nacht 340 KAPITEL XVII Die Wolken bersten KAPITEL XVIII Der Rückweg 363 KAPITEL XIX Die letzte Etappe 374