Wider den Kulturenzwang

In Zeiten transkultureller Bewegungen erweist sich die Literatur, die sich aus verschiedenen Gründen nicht in nationale Grenzen einpassen lässt, als ein zentrales Untersuchungsfeld: Kulturelle Veränderungen, die durch Migration von Menschen, Ideen, Waren und Sprachen entstehen, lassen sich hier auf eine umfassende Weise analysieren. In aktuellen Fallstudien untersuchen die Beiträge dieses Bandes unter anderem kulturelle Grenzziehungen in muslimischen bzw. türkischen Gemeinschaften und setzen sich dabei mit dem neuen »Zwang zur Kultur« auseinander. Daran anschließend wird der Begriff »Weltliteratur« auf seine Brauchbarkeit in diesen Kontexten untersucht, insbesondere im Hinblick auf nicht-europäische, etwa afrikanische Repräsentationsmodelle von Literatur. Einzelanalysen von Filmen und literarischen Texten zeigen, dass die so genannte Migrationsliteratur eine ästhetische Reflexion auf kulturelle Integration einerseits, aber auch auf verschiedene Formen von sozialer, individueller und sprachlicher Desintegration andererseits ist. Der Band wird ergänzt durch zwei Interviews mit Ilja Trojanow und Feridun Zaimoglu.

Autorentext

Özkan Ezli (Dr.) ist wissenschaftlicher Mitarbeiter im Exzellenzcluster »Kulturelle Grundlagen von Integration« der Universität Konstanz. Dorothee Kimmich ist Professorin für Neue Deutsche Literaturwissenschaft an der Eberhard Karls Universität Tübingen. Ihre Forschungsschwerpunkte sind Literaturtheorie, Philosophie und Literatur sowie die Literatur der klassischen Moderne. Annette Werberger (Prof. Dr. phil.) ist Professorin für Literaturwissenschaft (Osteuropäische Literaturen) an der Stiftung Europa Universität Viadrina in Frankfurt/Oder.

Klappentext
In Zeiten transkultureller Bewegungen erweist sich die Literatur von Migrantinnen und Migranten als ein zentrales Untersuchungsfeld, um Veränderungen in der Literatur, der Kultur und in den Wissenschaften aufzuzeigen. Die Beiträge dieses Bandes untersuchen in aktuellen Fallstudien kulturelle Grenzziehungen in muslimischen bzw. türkischen Gemeinschaften und setzen sich mit dem neuen "Zwang zur Kultur" auseinander. Daran anschließend wird der eurozentristische Literaturbegriff "Weltliteratur" mit seinen Hierarchien und Genealogien erweitert und nach nicht-europäischen, etwa afrikanischen Repräsentationsmodellen von Literatur gefragt. Mikroanalysen über Film und Literatur zeigen, dass Migrationsliteratur eine ästhetische Reflexion auf kulturelle - nicht nationale - Integration und Desintegration ist. Der Band wird ergänzt durch zwei Interviews mit Ilja Trojanow und Feridun Zaimoglu.

Zusammenfassung
»'Wider den Kulturenzwang' titeln die Herausgeber und das Autorenteam den Versuch, die historischen und aktuellen Zusammenhänge von 'Migration, Kulturalisierung und Weltliteratur' im aktuellen Diskurs zu verorten. Das ist gelungen; vor allem deshalb, weil in dem Sammelband fachspezifische (und ideologische) Grenzen überschritten werden und dabei deutlich wird, dass in der Auseinandersetzung um kulturelle, inter- und transkulturelle Lebensführungen in unser sich immer interdependenter und entgrenzender entwickelnden Welt die Wechselseitigkeit von Leben und Fiktion untrennbar ist.« Jos Schnurer, www.socialnet.de, 10.08.2009 »Die detailliert ausgearbeiteten Fallbeispiele illustrieren die Problemstellung des Bandes eindrucksvoll und nachvollziehbar. Die Beiträge sind allesamt von sehr hohem Niveau, nähern sich den komplexen Themen aber dennoch auf verständliche Weise an.« Susan Mahmody, www.literaturkritik.de, 12 (2009) Besprochen in: Monatshefte, 103/1 (2011), Hamid Tafazoli GERMANISTIK, 51/3-4 (2010)