The semi-final between Germany and France (8:7 on penalties) played in Seville on 8 July 1982 was one of the most memorable matches in the history of the World Cup. The clash between Toni Schumacher and Patrick Battiston, the incredible tension in extra time, and the first penalty shoot-out at a World Cup still occupy people today. The dialogues and monologues of the contemporary characters appearing in the play were taken from autobiographies, interviews, documentaries, newspaper reports, and television broadcasts as well as from author Manuel Neukirchner's conversations with the protagonists. A factual, scenic adaptation of the material means the game can be experienced from a completely new perspective.

An epochal football match in a theatrical text: an extraordinary book on German-French football history.
Gunter Gebauer, Matías Martínez and Peter Lohmeyer shed light on the dramatic text and on the game of the century with their essays written from the perspectives of philosopher, literary scholar, and actor
Revised new edition to mark the world premiere as a staged reading at the Ruhrfestspiele in Recklinghausen. To be performed in the Ruhrfestspielhaus/Großes Haus on 14 May 2024, with additional showings before and after the 2024 European Football Championship in Germany Look inside

Autorentext
Manuel Neukirchner, exhibition organizer, author and director of the Deutsches Fußballmuseum, Dortmund

Gunter Gebauer, philosopher and sports sociologist , Matías Martínez, Germanist and literature specialist , Peter Lohmeyer , actor

Zusammenfassung

Überarbeitete Neuauflage

Das Halbfinale zwischen Deutschland und Frankreich (8:7 n. E.) am 8. Juli 1982 in Sevilla ist eines der denkwürdigsten Spiele in der Geschichte der Fußball-Weltmeisterschaft. Der Zusammenprall von Toni Schumacher und Patrick Battiston, die unglaubliche Spannung in der Verlängerung und das erste Elfmeterschießen einer Fußball-WM beschäftigen die Menschen noch heute. Die Dialoge und Monologe der im Stück auftretenden zeitgeschichtlichen Figuren stammen aus Autobiografien, Interviews, Dokumentationen, Zeitungsberichten, Fernsehübertragungen sowie aus Gesprächen von Autor Manuel Neukirchner mit den Protagonisten von damals. Durch die faktuale szenische Stoffbearbeitung wird das Spiel aus einer ganz neuen Perspektive erlebbar.

Ein epochales Fußballspiel in einem Theatertext verarbeitet: ein außergewöhnliches Buch zur deutsch-französischen Fußballgeschichte
Gunter Gebauer, Matías Martínez und Peter Lohmeyer beleuchten den Dramatext und das Jahrhundertspiel mit ihren Essays aus der Perspektive des Philosophen, Literurwissenschaftlers und Schauspielers
Überarbeitete Neuauflage anlässlich der Uraufführung des Textes als Leseinszenierung bei den Ruhrfestspielen in Recklinghausen im Ruhrfestspielhaus/Großes Haus am 14. Mai 2024 und weiterer Aufführungen vor und nach der Fußball-Europameisterschaft 2024 in Deutschland