Les emprunts du creole haitien a l'anglais et a l'espagnol

Texte du rabat

L'emprunt, passage d'un element (phonologique, morphologique ou lexical) d'une langue a une autre, est un moyen d'enrichissement d'une langue quand il est bien controle. Il provient du contact de langues, de l'experience migratoire et d'autres facteurs... Cet ouvrage est divise en 3 parties : 1. les emprunts du creole haitien a l'anglais : environ 1400 entrees ; 2. une etude sur des mots creoles d'origine anglaise termines en -mann (de man signifiant homme en anglais) ; 3. les emprunts du creole haitien a l'espagnol : plus de 300 entrees.