The Crimean Karaim Bible

Tülay Çulha

eBook (pdf), 1425 Nombre de pages

(0)

Donner la première évaluation

Following the two-volume publication including the transcription and translation of The Crimean Karaim Bible, an indexical study ...

CHF192.90

Download est disponible immédiatement

eBook (pdf)

Description

Following the two-volume publication including the transcription and translation of The Crimean Karaim Bible, an indexical study was conducted to facilitate their use. The present publication has been prepared in a grammatical design that allows the reader to find which chapter and verse an arbitrary word may be located in. The index follows the concordance method, where the lines where the words are mentioned have been exemplified with excerpts from the text. It is a bilingual publication, where transcribed and English excerpts are present alongside Turkish translations provided by the author. This was intended to increase the outreach of the publication among philology communities. Not only does the index provide a guide for words, but it also includes variations of a given word, such as idioms, phrases, or compound words. Separate excerpts are included for these variations underneath the original article. A separate section has been dedicated for proper names included in the translation. The study concludes with the inverted index, both in Turkish and English separately, and the index of borrowed words, which may be useful to those in the field who specialize on the study of semantics. This publication is only available as an e-book.