Dictionnaire des régionalismes du français de Terre-Neuve

Die Canadiana Romanica steht seit ihrer Gründung 1987 mit bisher 22 publizierten Bänden im Zentrum derinternationalen romanistischen Kanadistik, einer relativ jungen, aber sich dynamisch entwickelnden Disziplin. Ihrem Titel entsprechend ist die Reihe dem Studium von Geschichte und Gegenwart des Französischen, aber auch anderer romanischer Sprachen, Literaturen und Kulturen Kanadas im nordamerikanischen Kontext gewidmet. Dies schließt ebenso die Untersuchung ihrer Wurzeln in Europa wie die kontrastive Betrachtung gegenwärtiger kanadischer und europäischer Phänomene mit ein. Ausgehend von der Veröffentlichung der Akten regelmäßig stattfindender internationaler Kolloquien, die vor allem unter der thematischen Devise Français du Canada Français de France stehen, ist die Reihe offen für die Publikation von Forschungsergebnissen zu historischen wie aktuellen Themen, inklusive ausgezeichneter Dissertationen.

L'objet de cette étude est le parler vernaculaire, de transmission strictement orale jusqu'à la période contemporaine, des francophones de la presqu'île de Port-au-Port, à l'extrême ouest de la province de Terre-Neuve, au Canada. Il concerne principalement les communautés de L'Anse-à-Canards, Maisons-d'Hiver, La Grand-Terre et Le Cap-Saint-Georges. Quelques relevés ont aussi été effectués à Kippens et Stephenville. Il s'agit d'un dictionnaire différentiel: seuls sont relevés et étudiés les mots qui ne sont pas attestés dans les principaux dictionnaires français contemporains ou qui n'y figurent qu'avec des marques d'usage spécifiques. L'introduction comporte notamment une brève histoire de la population francophone de référence, quelques notes ethnographiques, un exposé de la situation sociolinguistique, ainsi qu'une description des spécificités phonétiques, morphologiques et syntaxiques de cette variété de français acadien. Le corps de l'ouvrage est élaboré à partir d'un corpus d'enquêtes enregistrées sur le terrain principalement dans le début des années 1990, auprès de 56 informateurs natifs, tous bilingues (français/anglais). Il comprend 2240 entrées principales transcrites phonétiquement avec les signes de l'A.P.I. et environ 5400 exemples d'emplois issus du corpus. Chaque article est suivi d'une notice comparative et historique qui s'efforce de déterminer la voie par laquelle le mot ou la locution se sont implantés localement.

Zusammenfassung

Die Canadiana Romanica steht seit ihrer Gründung 1987 mit bisher 22 publizierten Bänden im Zentrum derinternationalen romanistischen Kanadistik, einer relativ jungen, aber sich dynamisch entwickelnden Disziplin. Ihrem Titel entsprechend ist die Reihe dem Studium von Geschichte und Gegenwart des Französischen, aber auch anderer romanischer Sprachen, Literaturen und Kulturen Kanadas im nordamerikanischen Kontext gewidmet. Dies schließt ebenso die Untersuchung ihrer Wurzeln in Europa wie die kontrastive Betrachtung gegenwärtiger kanadischer und europäischer Phänomene mit ein. Ausgehend von der Veröffentlichung der Akten regelmäßig stattfindender internationaler Kolloquien, die vor allem unter der thematischen Devise Français du Canada Français de France stehen, ist die Reihe offen für die Publikation von Forschungsergebnissen zu historischen wie aktuellen Themen, inklusive ausgezeichneter Dissertationen.