My heart is my own: Deutsche & Englische Lyrik

Gedichte sind etwas Faszinierendes. Rebecca Loebbert beweist uns hier feinfühlig und tiefgründig, dass sie nicht nur das Schreiben von Liebesgeschichten, sondern auch Lyrik perfekt beherrscht. Mit Illustrationen ihrer Freundin Rhiannan Redmond ist ihr ein wunderschöner zweisprachiger Gedichtband gelungen.

Sie schreibt über Liebe, Krieg, Schottland und schottische Geschichte, Helden und Anti-Helden u.a. Insbesondere die Geschichte von Mary Stuart, Königin der Schotten im 16. Jahrhundert, wie auch die Jakobiterrebellion von 1745, deren letzter Aufstand mit Culloden, der letzten Schlacht auf Britischem Boden, und der versuchten Ausrottung der Highlandkultur endete, findet immer wieder den Weg in ihre Texte.

Einige von Rebecca Loebberts Texten sind im Original auf Deutsch verfasst, andere auf Englisch. In dieser Ausgabe stehen sich jeweils der Text in der Ursprungssprache und eine Übersetzung in die jeweils andere Sprache gegenüber. Damit immer klar ist, welches die originale Fassung ist, ist die Übersetzung kursiv gedruckt.

Poems are fascinating. Rebecca Loebbert proves to us sensitively and profoundly that she not only has a perfect command of writing love stories, but also of poetry. With illustrations by her friend Rhiannan Redmond, she has created a beautiful bilingual volume of poetry.

She write about love, war, Scotland, Heroes and Anti-Heroes a.o.

Especially the history about Mary Stuart, Queen of Scots in the 16th century, and the Jacobite rebellion of 1745, her last uprising which ended with the last battle on British soil and the attempted eradication of the Highland culture, always find their way into her texts, secondly, there is.

Some of Rebecca Loebberts texts have originally been written in German, others in English. This edition includes all the originals and provides translations for the other language. To avoid confusion about which text is the original the translations are printed in italics.

Autorentext

Rebecca Loebbert wurde 1999 in Essen geboren. Schon als kleines Mädchen liebte sie es, Geschichten zu erfinden und jeden, der es hören wollte (oder auch nicht) mit langen und fantasievollen Erzählungen zu erfreuen.

Als Zwölfjährige begann sie, Bücher über ihr Familienleben und ihre Hunde zu schreiben.

Nach dem Abitur begann sie dann die Arbeit an ihrem ersten Roman, einer Zeitreisegeschichte, die unter dem Titel "Der Keltische Gobelin" im Verlag Oeverbos erschienen ist.

Durch zahlreiche Reisen auf die britischen Inseln entdeckte sie ihr Herz für Schottland und vor allem für die Geschichte der unglücklichen Königin Mary Stuart, der sie sich sehr verbunden fühlt.

Pferde haben schon immer eine wichtige Rolle in ihrem Leben gespielt. Vor 17 Jahren begann sie mit dem Reiten und vor drei Jahren begegnete sie Silvano, dem kleinen weißen Pony, das ihr Herz im Sturm erobert hat.

Heute studiert sie Literatur und Schottische Ge-schichte an der University of the Highlands and Islands am Inverness College.

Neben dem Studium arbeitet sie für das Estate Team des National Trust for Scotland, das sich um den Erhalt des bekannten Culloden Battlefields kümmert.