Harald Burger, University of Zürich, Switzerland; Dmitri Dobrovol skij, Russian Academy of Science, Moscow, Russia; Peter Kühn, University of Trier, Germany; Neal R. Norrick, Saarland University, Germany.

Klappentext
Phraseologie umfasst den Bereich mehr oder weniger ?fester? Verbindungen von Wörtern bis hin zu formelhaften Sätzen und Texten. Die systematische Erforschung der Phraseologie reicht zwar in die Anfänge des 20. Jahrhunderts zurück, doch entwickelte sich die internationale Forschung erst seit den 70er Jahren auf breiter Basis, seither aber umso rasanter. Das Handbuch leistet eine systematische Gliederung und Sichtung der vorliegenden Resultate. Neben den strukturlinguistischen Problemen werden stilistische, pragmatische, semiotische, soziolinguistische, text- und gesprächspezifische, areale, fach- und literatursprachliche sowie historiolinguistische Aspekte behandelt. Ein besonderer Akzent liegt auf der Darstellung der spezifischen Eigenschaften verschiedener indoeuropäischer und nicht-indoeuropäischer Sprachen sowie auf sprachkontrastiven, übersetzungstheoretischen und lexikographischen Fragen. Vorrangig berücksichtigt werden neuere Entwicklungen der Phraseologieforschung: die kognitive Basis der Phraseologie, psycholinguistische Probleme, Spracherwerb und Sprachdidaktik, Interkulturalität sowie computerlinguistische und korpuslinguistische Aspekte.

Zusammenfassung

"Das neue Handbuch stellt aus der Sicht der zeitgenössischen Forschung ein höchst aktuelles und in jeder Hinsicht nützliches Nachschlagewerk dar [...]. Die Herausgeber haben effektiv und gut zusammengearbeitet, so dass es ihnen gelungen ist, das Handbuch wesentlich schneller als viele vergleichbare Werke zu veröffentlichen. Für ihre Leistung gebührt den Herausgebern volle Anerkennung und ein herzliches Dankeschön."
Jarmo Korhonen in: Sky Journal of Linguistics 20/2007