Unterwegs mit den Arglosen

Im Sommer 1867 begleitete Mark Twain eine Gruppe von amerikanischen Pilgern auf eine Vergnügungsreise ins Heilige Land. Dabei entstanden 50 kauzige, komische und ziemlich respektlose Reportagen, die in zensierter Form sein erfolgreichstes Buch »Die Arglosen im Ausland« ergaben. Nun endlich liegt die übersetzte Urfassung aller Berichte vor, die erstmals das volle Ausmaß von Twains ungezügelter Satirekunst offenbart.

Im Sommer 1867 begleitete Mark Twain eine Gruppe von 77 amerikanischen Pilgern auf eine Vergnügungsreise mit dem Raddampfer »Quaker City« ins Heilige Land. In 50 Reisebriefen berichtete er der Zeitung Daily Alta California von seinen Abenteuern in Spanien, Italien, Griechenland, der Türkei und Palästina. Die kauzigen, komischen und ziemlich respektlosen Reportagen verarbeitete Twain zu seinem erfolgreichsten Buch »Die Arglosen im Ausland«, doch wurde darin fast alles gestrichen, was Anstoß hätte erregen können. Nun endlich liegt die Erstübersetzung der Urfassung aller Berichte vor, ungekürzt und unzensiert: Twain at his best. Denn keine Kuh war dem jungen Reporter zu heilig, um geschlachtet zu werden, ganz gleich, ob es sich dabei um den Nationalstolz seiner Reisegefährten oder die Kunstschätze und Pilgerstätten der Alten Welt handelte.

Autorentext
Mark Twain, 1835 als Samuel Langhorne Clemens in Florida geboren, ist bis heute einer der beliebtesten und erfolgreichsten amerikanischen Schriftsteller. Heute verbindet man ihn zuerst mit den Romanen »Tom Sawyers Abenteuer« und »Die Abenteuer des Huckleberry Finn«, doch zu seinen Lebzeiten war »Die Arglosen im Ausland« sein erfolgreichstes Buch. Am 21. April 1910 starb Mark Twain in Connecticut.