Ausführlich und wissenschaftlich fundiert werden Orthografie, Phonologie, Morphologie, Syntax und Wortbildung der rumänischen Sprache dargestellt. Zahlreiche Beispielsätze mit deutschen Übersetzungen veranschaulichen die grammatischen Phänomene und Regeln. Darüber hinaus werden schwer verständliche Aspekte der rumänischen Sprache kontrastiv zum Deutschen erläutert, Unterschiede hervorgehoben und Besonderheiten aufgezeigt. Ein ausführliches Sachregister ermöglicht ein gezieltes Nachschlagen.

Autorentext
Victoria Popovici ist seit 1998 wissenschaftliche Mitarbeiterin im Fach Rumänisch am Institut für Romanistik der Friedrich-Schiller-Universität Jena. Zuvor war sie wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Sprachwissenschaft der Rumänischen Akademie in Bukarest und von 1993 bis 1998 Lektorin für Rumänisch an der Universität zu Köln. Ihre Lehrtätigkeit umfasst die Bereiche Sprachpraxis, Landeskunde, Literatur und Sprachwissenschaft sowie Südosteuropastudien. Ihre Forschungsschwerpunkte liegen in der romanischen und rumänischen historischen Lexikographie, Wortbildung und Phraseologie.

Zusammenfassung
Spitzenprodukt! Das lange Warten hat sich gelohnt. Und das Werk ist tatsächlich sowohl für Lernende wie für den linguistische geschulten Fachmann von großem Nutzen.
Dr. Peter Mario Kreuter

Das Buch füllt eine empfindliche Lücke und hält, was es verspricht! Insbesondere die Gratwanderung zwischen linguistischer Fachterminologie und allgemeinverständlicher Darstellung ohne Einbusse der Korrektheit ist den beiden Verfasserinnen genial gelungen! Ebenfalls bewundernswürdig die zum Deutschen kontrastive Verdeutlichung rumänischer Spezialitäten.
F. Reufer, Schweiz