Die konzeptuellen Metaphern in den Kirchenliedern des zweisprachigen Gebet- und Gesangbuchs «Weg zum Himmel/Droga do Nieba»

Die Studie ermittelt die kulturelle Prägung von konzeptuellen Metaphern in Kirchenliedern einer mehrsprachigen und multikulturellen Region. Dabei wird ein Vergleich zwischen deutsch- und polnischsprachigen Metaphern angestellt, um Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen ihnen zu identifizieren und mögliche Gründe dafür aufzuzeigen.

In dieser Studie wird erstmals die kulturelle Prägung von Metaphern in religiösen Texten einer mehrsprachigen und multikulturellen Region analysiert. Der Autor vergleicht hierzu deutsche und polnische Kirchenlieder des Gesangbuchs Weg zum Himmel/Droga do Nieba und untersucht, wie kulturelle Unterschiede und Gemeinsamkeiten die konzeptuellen Metaphern in diesen Liedern beeinflussen. Die Metaphern wurden entsprechend den verschiedenen Arten von Kirchenliedern gruppiert, und die metaphorischen Schemata und Szenarien miteinander verglichen. Die sprachliche Analyse erfolgte vor dem historisch-kulturellen Hintergrund der oberschlesischen Region.

Autorentext

Marek Dziony absolvierte sein Studium in Germanistik und Theologie an der Universität Oppeln. Er ist ständiger Diakon und Leiter der Deutsch-Polnischen Joseph-von-Eichendorff-Caritas-Zentralbibliothek in Oppeln. Zudem ist er als Übersetzter tätig.

Inhalt

Schlesien als Beispiel einer mehrsprachigen Region - Der Beitrag der Kirche zur Pflege der Mehrsprachigkeit in Schlesien - Die konzeptuelle Metapher und ihre Kulturbedingtheit in der religiösen Sprache - Methodologische Vorgehensweise - Weihnachtslieder - Fastenlieder - Kommunionlieder - Eucharistische Lieder