Les séquences figées: entre langue et discours

Les contributions réunies dans ce volume sont l'écho d'une journée d'études organisée en 2007 à Paris. Ce colloque international s'est fixé pour but de faire un état des lieux sur le figement au sens le plus large (phraséologismes, collocations, unités polylexicales, combinatoire stéréotypée, etc.), phénomène d'une énorme complexité et aux nombreuses facettes, pour l'analyse duquel il paraît indispensable de faire appel à des chercheurs provenant d'horizons méthodologiques forts divers. Certaines des contributions, axées sur des problèmes de classification, privilégient l'approche théorique en essayant de constituer un modèle susceptible à la fois de dégager le dénominateur commun de divers types de séquences phraséologiques et de définir la spécificité de chacun d'entre eux. D'autres articles, mettant à profit des bases de données, sondent les possibilités d'une approche informatique et / ou statistique du problème. Plusieurs auteurs s'intéressent essentiellement à une vision contrastive du figement et comparent le français à l'allemand, l'anglais, l'italien ou l'espéranto. Enfin, puisque la prise en compte du figement se trouve au cur même de l'entrée de dictionnaire, l'analyse de la pratique lexicographique dans ce domaine fait l'objet d'une attention particulière. Le fil conducteur de toutes ces approches est l'espoir de mieux comprendre, au-delà de la diversité apparente des données linguistiques, la nature et les fonctions de cette (relative) inconnue que reste la séquence figée.

Autorentext
Les contributions réunies dans ce volume sont l écho d une journée d études organisée en 2007 à Paris. Ce colloque international s est fixé pour but de faire un état des lieux sur le figement au sens le plus large (phraséologismes, collocations, unités polylexicales, combinatoire stéréotypée, etc.), phénomène d une énorme complexité et aux nombreuses facettes, pour l analyse duquel il paraît indispensable de faire appel à des chercheurs provenant d horizons méthodologiques forts divers. Certaines des contributions, axées sur des problèmes de classification, privilégient l approche théorique en essayant de constituer un modèle susceptible à la fois de dégager le dénominateur commun de divers types de séquences phraséologiques et de définir la spécificité de chacun d entre eux. D autres articles, mettant à profit des bases de données, sondent les possibilités d une approche informatique et / ou statistique du problème. Plusieurs auteurs s intéressent essentiellement à une vision contrastive du figement et comparent le français à l allemand, l anglais, l italien ou l espéranto. Enfin, puisque la prise en compte du figement se trouve au c ur même de l entrée de dictionnaire, l analyse de la pratique lexicographique dans ce domaine fait l objet d une attention particulière. Le fil conducteur de toutes ces approches est l espoir de mieux comprendre, au-delà de la diversité apparente des données linguistiques, la nature et les fonctions de cette (relative) inconnue que reste la séquence figée.

Zusammenfassung
"Insgesamt zeichnet sich der besprochene Sammelband durch die Vielfalt an methodischen Herangehensweisen und das sehr hohe Niveau der theoretischen Reflexion aus und bietet dadurch einen hervorragenden Überblick über den aktuellen Stand der Forschung im Bereich der SF mit dem Schwerpunkt auf der französischen Sprache." Vahram Atayan Romanische Forschungen 123, 2011/4