Out of Holland

Wie in einem Familientagebuch beschreibt die Autorin ihre Kindheit in Holland und führt durch ihre Jugendjahre in Deutschland im Krieg.

Autorentext
Elisabeth Jumpelt, wurde 1924 in Hannover geboren. Im Alter von drei Jahren zog sie mit den Eltern, der Vater Niederländer, die Mutter Deutsche, in die Heimat des Vaters nach Den Haag. Ihre Jugendjahre erlebte sie in Apeldoorn. Von dort ging es 18 Monate vor Ausbruch des 2. Weltkrieges nach Berlin. Trotz lückenhafter Kenntnisse der deutschen Sprache und des damit verbundenen Kulturschocks gelang ihr mithilfe wohlwollender Lehrer das Abitur. Das Kriegsende erlebt sie in Südbaden, studiert Sprachen in Freiburg und Basel. Ihre Laufbahn als Dolmetscherin und Übersetzerin beginnt im Verteidigungsministerium in Bonn. Später arbeitet sie an den deutschen Botschaften in Paris, London, Den Haag und Brüssel. Heirat 1957 mit dem Sprachwissenschaftler Dr. Walter Jumpelt. Elisabeth Jumpelt ist Mutter zweier Kinder und erfreut sich an zwei Enkeln. Sie ist Mitglied der Gruppe 48 und Verfasserin zahlreicher Gedichte, die teilweise im Rahmen des Wettbewerbes Komische Lyrik der Gemeinde Wachtberg veröffentlicht wurden.