Sans faucille ni marteau

Ce livre propose un bilan comparatiste et interdisciplinaire des évolutions qui caractérisent les littératures post-communistes de l'Europe centrale, balkanique et orientale. Il s'appuie sur le dialogue entre 14 études et 7 textes littéraires jusqu'alors inédits en français.

Dans le sillage du vingtième anniversaire des années 1989-1991, cet ouvrage vise à dresser un bilan de l'évolution de ces littératures qui ont été bouleversées par la chute du régime communiste en Europe. Sa méthode interdisciplinaire, alliant la sociologie de la vie littéraire à l'analyse esthétique, permet d'éclairer le lien entre la transition géopolitique et les enjeux socio-culturels, thématiques et esthétiques des littératures post-communistes. La mise à bas du système communiste a entraîné un bouleversement du statut de l'écrivain, désormais acteur du marché du livre mondial. Or, les littératures de ces trois aires habituellement décrites comme Europe centrale, Europe orientale et Europe balkanique entretiennent de nombreuses complicités esthétiques et solidarités thématiques. Les études réunies dans le présent volume prennent soin d'en éclairer les ruptures et les continuités, tout en montrant les passerelles qui unissent ces trois espaces. Aux études présentées ici répondent sept traductions inédites de textes littéraires, qui permettent d'allier la réflexion théorique au plaisir de la lecture. L'ouvrage que le lecteur tient entre ses mains est issu de trois rencontres entre historiens de la littérature, écrivains, traducteurs et historiens, qui ont eu lieu en 2010 et 2011.

Auteur

Clara Royer, docteur en histoire, études slaves et études hongroises, est Maître de conférences à l'université Paris-Sorbonne (Paris IV), où elle enseigne les cultures d'Europe centrale et la littérature hongroise. Ses deux axes de recherche sont l'écrivain face à l'Histoire et les cultures du divertissement en Europe centrale au tournant des siècles.
Petra James, docteur en études slaves et littérature comparée, est Chargée de cours à l'Université Libre de Bruxelles, où elle enseigne la littérature tchèque et les civilisations d'Europe centrale. Ses axes de recherche sont la mémoire culturelle dans la prose contemporaine d'Europe centrale et l'histoire comparée des avant-gardes.

Contenu

Contenu : Petra James/Clara Royer : Des littératures sans faucille ni marteau - Antoine Marès : Sortie du communisme en Europe médiane. Problèmes et enjeux - Petra James : Transitions, retours, décalages. Les transformations la scène littéraire et éditoriale tchèque après 1989 - Pavel Vilikovský : La période bleue de Kúcanský-Smith (nouvelle) - Sibylle Goepper : Du sujet lyrique au sujet autofictionnel. La scène littéraire berlinoise à l'épreuve du « tournant » - Jan Faktor : La Gauche réformiste de RDA et l'opposition tchèque (essai) - Kinga Siatkowska-Callebat : Sur les ruines de la littérature engagée. La prose polonaise après 1989 - Cécile Kovacshazy : Quand tout change, rien ne change. Les littératures tsiganes après l'ère soviétique - Hélène Mélat : Vingt ans après : que sont les espoirs devenus ? Le contexte socio-littéraire postsoviétique : 1992-2012 - Vitaly Chernetsky: Between Sisyphus and Sacher-Masoch. Ukrainian Writers in Hope of Transforming the Cognitive Map of Europe - Oksana Zaboujko : Explorations sur le terrain du sexe ukrainien (extrait) - Antoine Chalvin : La littérature estonienne récente et la déconstruction des mythes identitaires - Marija Mitrovic: Identity Problems and Existential Trauma. Bosnian, Croat and Serbian Novels at the Beginning of the New Millennium - Svjetlan Lacko Vidulic : Ljudevit K., victime de la guerre Patriotique (nouvelle) - Atinati Mamatsashvili-Kobakhidze : Re*penser l'histoire. La littérature géorgienne postsoviétique et sa réception - Virginie Symaniec : Minsk, ville soleil des rêves d'Arthur Klinaù. Une littérature biélorussienne de résistance sur les ruines architecturales du communisme - Arthur Klinaù : Petit guide touristique pour la ville soleil (extraits) - Xavier Galmiche : Le *romanesque déjanté dans la création centre-européenne. Trois romans d'un tournant de millénaire - Martin Petras : La critique littéraire tchèque après 1989 - Marie Vrinat-Nikolov : Éloge de la rupture. La littérature bulgare du XXIe siècle et ses nouvelles esthétiques - Guéorgui Gospodinov : Thé à la cerise (nouvelle) - Clara Royer : Indics et agents : la fiction face aux archives. Pagents : la fiction face aux archives. Péter Esterházy et Marek Nowakowski - Catalin Mihuleac : Clara de Cotnari (nouvelle).