Objets vietnamiens / Vietnamese objects

• Frankreich als Kolonialmacht hat viele Spuren in Vietnam hinterlassen: in der Sprache, der Nahrung, aber auch in vielen Gegenständen- Dieses Buch zeigt, wie diese Produkte und Materialien von der vietnamesischen Gesellschaft angeeignet und zu heute authentischen Objekten Vietnams wurden- #6 der Reihe Visuelle Archive, in Kooperation mit ECALCà phê (Kaffee), cà phê phin (Kaffeefilter), atisô (Artischocke), xi nê ma (Kino), cang tin (Kantine), xi-mang (Zement), gh tô nê (Thonet-Stuhl), sofa thùng (Kastensofa): In der vietnamesischen Sprache tragen viele Wörter und Alltagsgegenstände den Stempel ihres französischen Ursprungs.Das Forschungsprojekt Objets vietnamiens analysiert - mittels Kulturanthropologie, Epistemologie des vietnamesischen Designs und der Soziologie von Objekten - die Produktion von Gegenständen in Vietnam im Lichte der französischen Kolonisierung und Dekolonisierung.Anhand von Reportagen, Interviews und Recherchen in verschiedenen Archivsammlungen zeigt dieses Buch die Mechanismen auf, durch die Objekte, Lebensmittel, Materialien und Know-how in Vietnam integriert wurden, bis sie heute authentische vietnamesische Merkmale aufweisen.Quang Vinh Nguyen und Émelie Laystary werfen einen dekolonialen und kritischen Blick durch das Prisma des Designs und der angewandten Kunst auf die Kreativität und Anpassungsfähigkeit eines Landes, dem es gelungen ist, sich die Techniken einer dominanten Macht anzueignen. Das Ergebnis der Forschungsarbeit wird so auch zu einem Archiv der Gegenwart und gibt Einblick in den Alltag Vietnams damals und heute.

Auteur
Quang Vinh Nguyen ist ein Produktdesigner aus Lausanne.Nach seinem Abschluss an der ECAL ging er nach Hongkong, wo er neben der Arbeit an persönlichen Projekten unterrichtete. Im Jahr 2019 arbeitete er im Rahmen einer TaDA-Residency (Textil- und Designallianz) an einem Projekt mit der Ostschweizer Textilindustrie zusammen. Derzeit ist er an der ECAL als Forscher tätig und isteng mit der Designszene in Vietnam verbunden. Émilie Laystary ist Gesellschaftsjournalistin. Sie schreibt für die Libération und moderiert den Podcast Bouffons (Studio Nouvelles Écoutes), der unsere Lebensweise aus derPerspektive der Ernährung betrachtet. 2022 veröffentlichte sie ihr erstes Buch, Petit Traité de la bouffe, eine Einführung in die Lebensmittelkunde. Sie unterrichtet ausserdem einen Schreibkurs an der Universität Paris-Nanterre und ein Seminar zu sozialen Fragen im Rahmen des Masterstudiengangs «Boire, Manger, Vivre» an der Hochschule Sciences po Lille.

Texte du rabat

Typiquement vietnamien ? Cà phê (café), cà phê phin (café filtre), atisô (artichaut), xi nê ma (cinéma), cang tin (cantine), xi-mang (ciment), gh tô nê (chaise Thonet) : dans la langue vietnamienne, de nombreux mots et objets du quotidien portent l'empreinte de leur origine française. Le projet de recherche Objets vietnamiens analyse - par le biais de l'anthropologie culturelle, de l'épistémologie du design vietnamien et de la sociologie des objets - la production d'objets au Vietnam à la lumière de la colonisation et de la décolonisation françaises. A travers des reportages, des interviews et des recherches dans différentes collections d'archives, ce livre met en évidence les mécanismes par lesquels des objets, des aliments, des matériaux et des savoir-faire ont été intégrés au Vietnam jusqu'à présenter aujourd'hui des caractéristiques authentiquement vietnamiennes. Quang Vinh Nguyen et Émilie Laystary portent un regard décolonial et critique, à travers le prisme du design et des arts appliqués, sur la créativité et la capacité d'adaptation d'un pays qui a réussi à s'approprier les techniques d'un pouvoir dominant. Le résultat du travail de recherche devient ainsi également une archive du présent et donne un aperçu de la vie quotidienne du Vietnam d'hier et d'aujourd'hui.