Le commentaire des psaumes par le qaraïte Salmon ben Yeruham

La période judéo-arabe (VIIIe-XIIe siècle) est l'une des étapes les plus significatives dans le développement du judaïsme et dans l'histoire de l'exégèse du texte biblique. Le judaïsme talmudique devait affronter le qaraïsme qui constituait le défi le plus sérieux aux rabbins par trop confiants dans les formulations classiques. C'est aussi le moment où l'exégèse du texte biblique cessait d'être un ensemble d'histoires édifiantes et, grâce à l'introduction massive des observations grammaticales, commençait à s'appuyer sur des bases scientifiques. Salmon ben Yeruham, dans son Commentaire sur les Psaumes est un excellent témoin de ces deux aspects. Vivant sur les terres bibliques sa compréhension du texte sacré est d'une actualisation qui nous surprend par sa richesse et sa profondeur.

Auteur

Joseph Alobaidi (1948) a fait des études de littérature comparée à l'Université de Bagdad (1969), de philosophie (1975) et de théologie (1980) à l'Université de Fribourg, puis à l'Institut Biblique à Rome (1983). De 1983 à 1987, il a été assistant du Fonds national pour la recherche scientifique en Suisse et de 1988 à 1994, assistant en théologie à l'Université de Fribourg.

Texte du rabat

La période judéo-arabe (VIIIe-XIIe siècle) est l'une des étapes les plus significatives dans le développement du judaïsme et dans l'histoire de l'exégèse du texte biblique. Le judaïsme talmudique devait affronter le qaraïsme qui constituait le défi le plus sérieux aux rabbins par trop confiants dans les formulations classiques. C'est aussi le moment où l'exégèse du texte biblique cessait d'être un ensemble d'histoires édifiantes et, grâce à l'introduction massive des observations grammaticales, commençait à s'appuyer sur des bases scientifiques. Salmon ben Yeruham, dans son Commentaire sur les Psaumes est un excellent témoin de ces deux aspects. Vivant sur les terres bibliques sa compréhension du texte sacré est d'une actualisation qui nous surprend par sa richesse et sa profondeur.

Résumé
"Joseph Alobaidi should be congratulated for undertaking the important task of bringing to light a hitherto unpublished part of Salmon's commentary on the Psalms." (Haggai Ben-Shammai, The Jewish Quarterly Review)
"...ein wichtiges und verdienstvolles Werk zur Geschichte der jüdischen Psalmenexegese." (Internationale Zeitschriftenschau für Bibelwissenschaft und Grenzgebiete)
"Den Alttestamentlern hat Vf. [Joseph Alobaidi] damit einen wichtigen Text zur Psalmenauslegung an die Hand gegeben." (S. Schreiner, Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft)
"Nous remercions l'A. du soin qu'il a apporté à l'édition du texte judéo-arabe et des nombreuses notes dont il l'a accompagné pour en faciliter la compréhension." (Jean Borel, Revue de théologie et de philosophie)