Mots et expressions du Gâtinais beaunois

Texte du rabat

"Mettons-nous bien d'accord ! Cet ouvrage n'a pas de prétention historique ni universitaire. C'est seulement le fruit d'une compilation des mots et expressions du cru, effectuée depuis le milieu du XXe siècle. L'idée s'est imposée à moi de rassembler ces restes du parler gâtinais en constatant combien le langage avait changé en quelques décennies. Là où je dis "cueillir", mes parents et mes grands-mères ont plutôt dit "tcheuillir". Quant à mes grands-pères, décédés au début des années 50, et bien qu'ils aient connu ces deux termes, il ne leur serait spontanément pas venu autre chose que "tchiller"... Tout au plus, la présente collecte permettra-t-elle, au-delà de l'anecdote, de mieux appréhender la vie de nos aïeux, simple et travailleuse."