Français du Canada - Français de France

Die Canadiana Romanica steht seit ihrer Gründung 1987 mit bisher 22 publizierten Bänden im Zentrum derinternationalen romanistischen Kanadistik, einer relativ jungen, aber sich dynamisch entwickelnden Disziplin. Ihrem Titel entsprechend ist die Reihe dem Studium von Geschichte und Gegenwart des Französischen, aber auch anderer romanischer Sprachen, Literaturen und Kulturen Kanadas im nordamerikanischen Kontext gewidmet. Dies schließt ebenso die Untersuchung ihrer Wurzeln in Europa wie die kontrastive Betrachtung gegenwärtiger kanadischer und europäischer Phänomene mit ein. Ausgehend von der Veröffentlichung der Akten regelmäßig stattfindender internationaler Kolloquien, die vor allem unter der thematischen Devise Français du Canada- Français de France stehen, ist die Reihe offen für die Publikation von Forschungsergebnissen zu historischen wie aktuellen Themen, inklusive ausgezeichneter Dissertationen.

Le volume présente les conférences de 27 chercheurs québécois, français et allemands sur différents problèmes de la lexicologie du français canadien. Les communications des actes du quatrième Colloque international "Français du Canada - Français de France" essaient d'approfondir les comparaisons entre le lexique canadien et le lexique français. Le cadre thématique embrasse des aspects aussi variés que l'Origine et apparentements dialectaux du vocabulaire québécois traditionnel; Vues et données nouvelles sur le lexique québécois; Problèmes actuels de la lexicologie québécoise; Etats des recherches lexicales dans trois régions du Québec; Travaux en cours sur le lexique acadien et manitobain; Français québécois et français régionnaux. Le chapitre final présente les conclusions du Colloque.

Contenu

Table des matières: Th. Lavoie, Présentation. - Th. Lavoie, Discours d'ouverture. - I. Origine et apparentements dialectaux du vocabulaire québécois traditionnel: M.-R. Simoni-Aurembou, Qu'est-ce qu'un morceau de pain pour un paysan d'Ile-de-France et de l'est canadien? - B. Horiot, Le Manuscrit de Pons et l'apport du saintongeais aux parlers français du Canada. - J.-P. Chauveau/Th. Lavoie, Rapports lexicaux entre l'est québécois et l'ouest du domaine d'oïl. - R. Mougeon, Recherche sur les origines de la variation vas, m'as, vais en français québécois. - II. Vues et données nouvelles sur le lexique québécois: B. Bagola, Vin et bière: leurs désignations en français québécois. - M. Faribault, Les phytonymes de l'"Histoire naturelle des Indes occidentales" de Louis Nicolas: image du lexique botanique canadien à la fin du XVIIe siècle. - P.W. Halford, Le parler populaire dans le manuscrit du père Potier. - J. Labelle, Description linguistique différentielle de la syntaxe à la sémantique. - P. Rézeau, L'annuaire téléphonique de Québec: un surprenant gisement lexical. - L. Wolf, L'ALEC comme corpus du français parlé au Québec et les problèmes de description et de normalisation du langage. - III. Problèmes actuels de la lexicologie québécois: J.-C. Boulanger, Dictionnaires français et dictionnaires québécois: différenciations ou nuances microstructurelles? - H. Cajolet-Laganière/P. Martel, Les marques de niveaux de langue dans les dictionnaires: synthèse et proposition. - C. Verreault, Inclusion, reconnaissance et identification des francismes dans les dictionnaires québécois. - E. Schafroth, Deux cousins de la famille Robert. Quelques observations sur le Dictionnaire québécois d'aujourd'hui et le Nouveau Petit Robert. - J.-M. Léard/G. Dostie, Le traitement des mots à valeur grammaticale et pragmatique dans un dictionnaire québécois. Étude de cas. - L. Mercier, L'influence de la lexicographie dialectale française sur la lexicographie québécoise de la fin du XIXe et du début du XXe siècle. - IV. États des recherches lexicales dans trois régions du Québec: A. Cossette, Étude géolinguistique de la rencontre des parlers de l'est et de l'ouest du Québec. - P. Cardinal/J.-P. Jousselin, Pour une approche lexicographique globale des anglicismes québécois courants. - G. Simard, La recherche sur les parlers du Bas-Saint-Laurent et de la Gaspésie. - V. Travaux en cours sur le lexique acadien et manitobain: L. Péronnet, Temps forts de la lexicologie acadienne. - P. Brasseur, Changements vocaliques initiaux dans le français de Terre-Neuve. - K. Flikeid, Exploitation d'un corpus sociolinguistique acadien à des fins de recherches lexicales. - L. Rodriguez, Les recherches lexicales sur le français du Manitoba. - VI. Différences et convergences entre français régionnaux: A. Thibault, Québécismes et helvétismes: éclairages réciproques. - H.-J. Niederehe, Le vocabulaire d'origine française du Turtle Mountain Chippewa Cree (Mitchif). - VII. Conclusions du Colloque: J.-D. Gendron, Conclusions.