La parole de l autre

Franco-italica est une collection qui a pour objet la publication de textes et études portant sur les relations franco-italiennes (rédigés en français et/ou en italien), sur la littérature italienne (rédigés de préférence en français) et sur la littérature française (rédigés de préférence en italien). Le choix linguistique traduit le souci, propre à la collection, de favoriser la connaissance de la culture italienne dans les pays de langue française et de la culture française dans les pays de langue italienne.

Le style de Dino Buzzati est-il, comme l'a considéré longtemps la critique, linéaire, sans effets, trop journalistique ? Son apparente simplicité est-elle manque d'épaisseur, de relief ? Par l'analyse minutieuse d'un large corpus d'oeuvres buzzatiennes et de leurs traductions françaises respectives, embrassant toute la production romanesque de l'écrivain et la plupart de ses recueils de nouvelles, l'auteur de cette étude montre au contraire toute la subtilité de l'écriture d'un des grands prosateurs italiens du XXème siècle. Les résultats de cette enquête mettent en lumière des mécanismes stylistiques insoupçonnés dans la création des atmosphères de mystère, de vague inquiétude ou de tourment qui caractérisent l'oeuvre de Buzzati. L'envoûtement des hauteurs dans Bàrnabo delle montagne, le charme hypnotique du Deserto dei Tartari ou les affres de la passion dans Un amore apparaissent alors sous un jour nouveau.

Auteur

Cristina Vignali-De Poli, docteur en Etudes Italiennes, travaille principalement sur des auteurs du XXème siècle, notamment Dino Buzzati et Guido Morselli. Elle enseigne actuellement à l Université Nancy 2.

Texte du rabat

Le style de Dino Buzzati est-il, comme l a considéré longtemps la critique, linéaire, sans effets, trop journalistique ? Son apparente simplicité est-elle manque d épaisseur, de relief ? Par l analyse minutieuse d un large corpus d uvres buzzatiennes et de leurs traductions françaises respectives, embrassant toute la production romanesque de l écrivain et la plupart de ses recueils de nouvelles, l auteur de cette étude montre au contraire toute la subtilité de l écriture d un des grands prosateurs italiens du XX siècle. Les résultats de cette enquête mettent en lumière des mécanismes stylistiques insoupçonnés dans la création des atmosphères de mystère, de vague inquiétude ou de tourment qui caractérisent l uvre de Buzzati. L envoûtement des hauteurs dans Bàrnabo delle montagne, le charme hypnotique du Deserto dei Tartari ou les affres de la passion dans Un amore apparaissent alors sous un jour nouveau.

Contenu

Contenu : Art de la traduction Stylistique Poétique Esthétique littéraire Niveaux de langue Champ sémantique de l angoisse Champ sémantique de la dimension sonore Figures de répétition Connaissance de Dino Buzzati.