Traduction au français des poèmes soufis du Maghreb arabe

Traduction de poèmes (qacida en arabe qaçayed au pluriel) de grands soufis (mystiques) du Maghreb arabe, ces soufis sont de saints hommes inspirés directement par Dieu. Ce petit livre est destiné à ceux qui veulent connaître les profondeurs de l'âme à travers ces poèmes mystiques, où tout est expliqué par des analogies, des métaphores et des allusions, par ces grands maitre du tassawouf (mysticisme) pour pouvoir faire passer leurs messages, car ce qu'ils voient et apprennent n'ont pas de noms pour les décrire, ces connaissances ne sont accessible qu'aux élus, aux initiés et ceux qui cherchent les vérités en profondeur après avoir acquis une certaine connaissance des vérités essentielles, car ces connaissances-là ne peuvent s'apprendre ni dans les mosquées ni dans les églises ni dans les synagogues et encore moins dans les universités.

Texte du rabat

Traduction de poèmes (qacida en arabe qaçayed au pluriel) de grands soufis (mystiques) du Maghreb arabe, ces soufis sont de saints hommes inspirés directement par Dieu. Ce petit livre est destiné à ceux qui veulent connaître les profondeurs de l'âme à travers ces poèmes mystiques, où tout est expliqué par des analogies, des métaphores et des allusions, par ces grands maitre du tassawouf (mysticisme) pour pouvoir faire passer leurs messages, car ce qu'ils voient et apprennent n'ont pas de noms pour les décrire, ces connaissances ne sont accessible qu'aux élus, aux initiés et ceux qui cherchent les vérités en profondeur après avoir acquis une certaine connaissance des vérités essentielles, car ces connaissances-là ne peuvent s'apprendre ni dans les mosquées ni dans les églises ni dans les synagogues et encore moins dans les universités.