Benjamin Constant: uvres complètes. uvres / De la Justice politique (17981800), d'aprés l'«Enquiry Concerning Political Justice» de William Godwin

Le deuxième tome des uvres complètes contient, en deux volumes, les deux versions de la traduction que Benjamin Constant a faite de l'ouvrage de William Godwin intitulé Enquiry Concerning Political Justice and its Influence on General Virtue and Happiness , en même temps que le texte anglais intégral. Le lecteur dispose ainsi de l'ensemble du dossier de ce travail important que Constant a mené entre les dernières semaines de 1798 et le début de 1800 en vue d'une publication pour laquelle il avait passé un contrat mais qui ne se fera pas en raison des circonstances. Edité aujourd'hui par les soins de Laura Saggiorato, sous la direction de Lucia Omacini et d'Etienne Hofmann, cet ensemble imposant est d'un intérêt capital, à la fois pour la connaissance de l'évolution de la pensée politique de Constant à une époque où il commence à confronter ses idées aux réalités de la vie quotidienne et pour l'étude de ses méthodes de travail à partir d'un grand texte qu'il traduit, retravaille et commente d'une manière critique.

Texte du rabat

The second volume of the Complete Works contains Constant's translation of William Godwin's Enquiry Concerning Political Justice. Edited by Laura Saggiorato, the complete material on this important work, undertaken in 1799 and hitherto extant in manuscript only, casts light on the evolution of Constant's political thinking as well as on his working methods.