A Book of Russian Idioms Illustrated

A Book of Russian Idioms Illustrated highlights the role of Russian idioms in the historical development of the Russian language and how mastery of these idioms can bring about deeper understanding of the language.
The book identifies the types of idioms that are discussed, and then states that phraseological fusions are word combinations whose meaning cannot be deduced from the meaning of their elements, while phraseological unities are word combinations whose meaning are partly dependent on the connotation of their individual words. The idioms are arranged alphabetically as units, and each entry is composed of a Russian idiom with its transliteration, literal translation, and explanation. English equivalents are also provided.
The text underscores the use of pictures to depict the meaning of idioms and to illustrate their real meanings. The illustrations are presented in a humorous manner, showing the influence of humor in Russian idioms. The manuscript notes that Russian idioms are greatly of popular origin, hence they practically deal with human relations.
The book is a vital reference for English speaking students of the Russian language who are familiar with the essentials of Russian grammar and basic Russian vocabulary.

Contenu

List of Idioms

Preface

PycckРй AлÑ?abÐ t

Chapter 1. Ð?

1. Ð?абÑ?Ñ?ка РаРвРе Ñ?казала

2. Ð?ежаÑ?Ñ? вÑ?Ñ?Ñ?Ð Ñ?в Ñ?зÑ?к

3. Ð?ез Ñ?Ñ?Ñ?ка Ð?ез заРРÑ?РРкÐ

4. Ð?елаÑ? вРÑ?РРа

5. Ð?Ð Ñ?Ñ? в Ð Ð Ð Ñ? Ñ?Ð Ñ?кÑ?

6. Ð?Ð Ñ?Ñ? клÑ?Ñ?Ð Ð

7. Ð?Ð Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? как Ñ?Ñ?ба Рб лÑ?Ð

8. Ð?лÑ?жРаÑ?Ñ? в Ð Ð Ñ?Ñ?РкаÑ?

9. Ð?РлÑ?РРе РеÑ?Ñ?Ð

10. Ð?РлÑ?РРй вРРÑ?Ð Ñ?

11. Ð?Ð Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?РбÑ?Ñ?веРРРй Ñ?еРÐ

12. Ð?Ñ?аÑ?Ñ? кРгР-лРбРза Ñ?еÑ?Ð Ñ?е/Ð Ñ?Ñ?Ñ?

13. Ð?Ñ?аÑ?Ñ? кРгР-лРбРРРРкÑ?Ñ?лÑ?Ñ?кÐ

14. Ð?Ñ?аÑ?Ñ? Ñ? Ð Ð Ñ?Рлка

15. Ð?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? за Ñ?Ð

16. Ð?Ñ?Ð Ñ?аÑ?Ñ? каРеÑ?кРв Ñ?ей- лРбРРгРÑ?Ð Ð

17. Ð?Ñ?Ð Ñ?аÑ?Ñ? Ñ?лРва Ра веÑ?еÑ?

18. Ð?Ñ?Ð Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? кРРÑ?-лРбРв глаза

19. Ð?Ñ?Ð Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?лРваРÐ

20. Ð?Ñ?Ð Ñ?Ð Ñ?Ñ? Ñ?еРÑ? Ра кРгР- лРбР/ Ñ?Ñ?Ð -лРбÐ

21. Ð?Ñ?Ñ?Ñ? РежРÑ? РРлРÑ?РРРРакРвалÑ?Рей

22. Ð?Ñ?Ñ?Ñ? Ра гРлРвÑ? вÑ?Ñ?е

23. Ð?Ñ?Ñ?Ñ? Ра Ð Ñ?Ñ?жеÑ?кРй РРге

24. Ð?Ñ?Ñ?Ñ? Ра РРжаÑ?

25. Ð?Ñ?Ñ?Ñ? Ра Ñ?еРÑ?РРРРебе

26. Ð?Ñ?Ñ?Ñ? Ре в Ñ?вРей Ñ?аÑ?елке

27. Ð?Ñ?Ñ?Ñ? Ре Рз Ñ?РбкРгРРеÑ?Ñ?Ñ?ка

28. Ð?Ñ?Ñ?Ñ? Ре кРРвРÑ?Ñ?

29. Ð?Ñ?Ñ?Ñ? Ре Ра Ñ?вРÑ?РРеÑ?Ñ?е

30. Ð?Ñ?Ñ?Ñ? РРеÑ?Ñ?Ð Ñ? РгРлРÑ?кÐ

31. Ð?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? кРгР-лРбРРРРбаÑ?РакРÐ

32. Ð?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?вÑ?заРРÑ?Ð Ñ?вРРРÑ?лРвРÐ

Chapter 2. B

33. Ð?алРÑ?Ñ? в Ð Ð Ð Ñ? кÑ?Ñ?Ñ?

34. Ð?алРÑ?Ñ? Ñ? бРлÑ?РРй гРлРвÑ? Ра зРРÑ?РвÑ?Ñ?

35. Ð?алРÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Рз Ñ?Ñ?к

36. Ð?аÑ?Ð Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? в Ñ?РбÑ?Ñ?веРРРРÑ?РкÑ?

37. Ð?бРваÑ?Ñ? в гРлРвÑ?

38. Ð?бРваÑ?Ñ? клРРРежРÑ? кеР- лРбÐ

39. Ð?еÑ?Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ? как белка в кРлеÑ?е

40. Ð?еÑ?Ñ?Ð Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? кРгР-лРбРРа Ñ?зÑ?ке

41. Ð?еÑ?аÑ?Ñ? Ð Ð Ñ?

42. Ð?звеÑ?РваÑ?Ñ? Ñ?вРРÑ?лРва

43. Ð?зРРÑ?Ð Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?вРбРРРÐ

44. Ð?зÑ?Ñ?Ñ? бÑ?ка за Ñ?Рга

45. Ð?зÑ?Ñ?Ñ? гРлÑ?Ð Ð Ñ?Ñ?каРÐ

46. Ð?зÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ебÑ? в Ñ?Ñ?кÐ

47. Ð?зÑ?Ñ?Ñ? Ñ?лРвÐ

48. Ð?РРеÑ?Ñ? кРгР-лРбРРаÑ?квРзÑ?

49. Ð?РРРРкак Ра лаРРРÐ

50. Ð?Ð Ð Ð Ð Ð Ñ?Ð Ñ?Ñ? РРРРлÑ?Ñ?Ñ?

51. Ð?РлаРРРа вРРе Ð Ð Ñ?аРÐ

52. Ð?Ð Ñ?еÑ?Ñ? в вРзРÑ?Ñ?е

53. Ð?Ð Ñ?еÑ?Ñ? Ра вРлРÑ?ке

54. Ð?Ð Ñ?еÑ?Ñ? Ра Ñ?елеÑ?РРе

55. Ð?Ð Ñ?аÑ?Ñ? в РблакаÑ?

56. Ð?Ð Ñ?Ñ? веÑ?Ñ?вкРРз кРгР- лРбÐ

57. Ð?клаРÑ?ваÑ?Ñ? Ð Ñ?Ñ?Ñ? вРÑ?Ñ?Ð - лРбÐ

58. Ð?леÑ?еÑ?Ñ? в кРРееÑ?кÑ?

59. Ð?лÑ?бРÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð Ð Ñ?Ñ?Ð

60. Ð?РгРаÑ?Ñ? кРгР-лРбРв кÑ?аÑ?кÑ?

61. Ð?Ð Ð Ð Ñ?Ñ? кРгР-лРбРза Ð Ð Ñ?

62. Ð?РРРй Ре Ñ?азРлÑ?Ñ?Ñ?Ñ?

63. Ð?Ð Ð Ñ? Ре заРÑ?Ñ?Ð Ñ?

64. Ð?РйÑ?Рв Ð Ñ?Ñ?Ð Ñ?Ð Ñ?

65. Ð?РйÑ?Рв кРлеÑ?

66. Ð?РйÑ?Рв Ñ?РлÑ?

67. Ð?РлРÑ?Ñ? Ñ?Ñ?аРРвÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð Ñ?бРÐ

68. Ð?Ð Ñ? гРе Ñ?Рбака заÑ?Ñ?Ñ?а

69. Ð?Ð Ð Ñ?аÑ?Ñ? РРвÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?аРРÑ?Ñ? вРÑ?Ñ?Ð -лРбÐ

70. Ð? Ð Ð Ð Ð Ñ?Ñ?кРРе гРРРÑ?Ñ?Ñ? кРРÑ?-лРбÐ

71. Ð?Ñ?аÑ?Ñ?аÑ?Ñ? кРÑ?Ð Ñ?Ð Ð

72. Ð?Ñ?Ñ?аваÑ?Ñ? Ñ? левРй РРгÐ

73. Ð?Ñ?Ñ?аваÑ?Ñ? Ñ? РеÑ?Ñ?Ñ?аРÐ

74. Ð?Ñ?Ñ?авлÑ?Ñ?Ñ? РалкРв кРлÑ?Ñ?а

75. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?еÑ?аÑ?Ñ? в Ñ?Ñ?Ñ?кÐ

76. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð Ð Ñ?Ñ? в Ñ?Ñ?Ñ?Рй

77. Ð? Ñ?Ñ? Ре Ð Ñ?Ñ?Ñ?

78. Ð?Ñ?бРваÑ?Ñ? Ñ? кРгР-лРбРРРÑ?вÑ? Рз-РРРРРг

79. Ð?Ñ?бРÑ?Ñ? Рз кРлеÐ

80. Ð?Ñ?бРÑ?Ñ? Рз Ñ?еРла

81. Ð?Ñ?бÑ?Ð Ñ?Ð Ñ?Ñ? Рз гРлРвÑ?

82. Ð?Ñ?вРРРÑ?Ñ? кРгР-лРбРРз Ñ?ебÑ?

83. Ð?Ñ?вРРРÑ?Ñ? Рз Ñ?Ñ?Ñ?Ð Ñ?

84. Ð?Ñ?вРРРÑ?Ñ? кРгР-лРбРРа Ñ?Ð Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? вРРÑ?

85. Ð?Ñ?еРеРРРгРÑ?йÑ?а Ре Ñ?Ñ?Ð Ð Ñ?

86. Ð?Ñ?йÑ?РРз РелÑ?РРк

87. Ð?Ñ?йÑ?РРз Ñ?ебÑ?

88. Ð?Ñ?йÑ?РРз Ñ?Ñ?Ñ?Ð Ñ?

89. Ð?Ñ?йÑ?Ð Ñ?Ñ?Ñ?РРРз вРРÑ?

90. Ð?Ñ?леÑ?еÑ?Ñ? в Ñ?Ñ?Ñ?бÑ?

91. Ð?Ñ?РеÑ?Ñ?Ð Ñ?Ñ?Ð -лРбРРа Ñ?вРРÑ? РлеÑ?аÑ?

92. Ð?Ñ?Ð Ð Ñ?Ð Ñ?Ñ? Ñ?Ð Ñ? Рз РзбÑ?

93. Ð?Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?аÑ?Ñ? в Ñ?Ñ?Ð Ñ?-лРбРглазаÑ?

94. Ð?Ñ?Ñ?ваÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð -лРбРÑ? кРÑ?РеÐ

95. Ð?Ñ?Ñ?Ð Ñ?аÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð -лРбРРз РалÑ?Ñ?а

96. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?гРваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?РкÑ?

Chapter 3. Ð?

97. Ð?аРаÑ?Ñ? Ра кРÑ?ейРРй гÑ?Ñ?е

98. Ð?лаРРÑ?Ñ? кРгР-лРбРРРгРлРвке

99. Ð?лаРРÑ?Ñ? кРгР-лРбРРÑ?Ð Ñ?Рв Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ð

100. Ð?лаза Ñ?азбегаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?

101. Ð?лаза Ñ?азгРÑ?елРÑ?Ñ?

102. Ð?РвРÑ?Ð Ñ?Ñ? Ð Ð Ð Ñ?Ñ?кÑ?

103. Ð?РлРва Ð Ð Ñ?Ñ? кÑ?Ñ?гРÐ

104. Ð?РлРРРÑ?й как вРлк

105. Ð?Ð Ñ?Ð Ñ? в Ñ?Ñ?каÑ?

106. Ð?Ð Ñ?Рв Ñ?квРзÑ? зеРлÑ? Ð Ñ?РвалРÑ?Ñ?Ñ?Ñ?

107. Ð?Ñ?Ñ?ей Ð Ñ?азРРÑ?Ñ?

Chapter 4. Ð?

108. Ð?аваÑ?Ñ? кРРÑ?-лРбРÑ?РаÑ?Ð

109. Ð?алÑ?Ñ?е еÑ?аÑ?Ñ? РекÑ?Ра

110. Ð?ва Ñ?аРРга РаÑ?а

111. Ð?елаÑ?Ñ? Рз Ð Ñ?Ñ?Ð Ñ?лРРа

112. Ð?елаÑ?Ñ? РРгРРÑ?

113. Ð?елаÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð -лРбРÑ? закÑ?Ñ?Ñ?Ñ?РРглазаРÐ

114. Ð?елаÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð -лРбРÑ?Ð Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?кава

115. Ð?елРÑ?Ñ? Ñ?кÑ?Ñ?Ñ? РеÑ?бРÑ?РгРРеРвеРÑ?

116. Ð?еРег кÑ?Ñ?Ñ? Ре клÑ?Ñ?Ñ?

117. Ð?еÑ?жаÑ?Ñ? в Ñ?Ñ?Ñ?Ð Ð Ð Ñ?еле

118. Ð?еÑ?жаÑ?Ñ? каРеРÑ? за РазÑ?Ñ?Рй

119. Ð?еÑ?жаÑ?Ñ? Ð Ð Ñ? РРвеÑ?Ñ?Ñ?

120. Ð?еÑ?жаÑ?Ñ? Ñ?ебÑ? в Ñ?Ñ?каÑ?

121. Ð?еÑ?жаÑ?Ñ? Ñ?Ñ?РвРÑ?Ñ?Ñ?Ð

122. Ð?еÑ?жаÑ?Ñ? Ñ?зÑ?к за зÑ?баРÐ

123. Ð?еÑ?жаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в Ñ?еРÐ

124. Ð?лРРРÑ?й Ñ?зÑ?к

125. Ð?РвРРРÑ?Ñ? РРбелРгРкалеРРÑ?

126. Ð?РлгаÑ? РеÑ?Ð Ñ?

127. Ð?Ð Ñ?Ñ?аÑ?Ñ? Рз-РРРзеРлÐ

128. Ð?Ð Ñ?РаРÑ?

129. Ð?Ð Ñ?Ð Ð Ð Ñ?Ñ? Ð Ð Ñ?Ñ?Ð Ñ?-лРбРÑ?Ñ?ей

130. Ð?Ñ?РжРÑ? как Ð Ñ?РРРвÑ?й лРÑ?Ñ?

131. Ð?Ñ?Ñ?а РаÑ?аÑ?РаÑ?кÑ?

132. Ð?Ñ?Ñ?а Ре Ра РеÑ?Ñ?е

133. Ð?Ñ?Ñ?а Ñ?Ñ?ла в Ð Ñ?Ñ?кÐ

134. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?ваÑ? гРл…