The Birthday

Die Geschichte eines Geburtstagsfestes: Wie Lisettes Haustiere heimlich planen, backen und den Tisch decken; was dabei Lustiges passiert und wie die Überraschung für die alte Frau gelingt. Theaterspielen und ein Lichterumzug gehören auch zum Fest. Und ganz zum Schluss bereiten die Katzen der alten Lisette die schönste Überraschung: Sie zeigen ihr den Korb mit fünf jungen Kätzchen.

"The pat text and flossily stylized colored pictures add a double portion of humor to the celebration." Kirkus Reviews, starred review

Beloved illustrator Hans Fischer's captivating storyabout Old Lisette and her many animals that throw a surprise birthday party for herhas charmed generations of children.

When Lisette goes to the village on her birthday, her dog, Bello, and the other animals get to work. The cats bake a cake, the chickens lay extra eggs, the goat picks flowers for the birthday table, and the rabbits find seventy-six candles. When Lisette returns in the evening, she is surprised by the animals welcoming her to a festive table. After the meal, Bello put on a play for Lisette, and the ducks organize a party on the pond. But the highlight of the party is the most beautiful birthday surprise: the cats, Mauli and Ruli, proudly show Lisette their new baby kittens.

Fischer's inimitable lines and colorful palette make this birthday celebration one to remember.

Auteur
Hans Fischer born in Bern, Switzerland, was a Swiss artist, author, and illustrator of children's books. His fabulous creatures, always drawn with scientific precision, have enriched the imaginations of countless generations of children. He also wrote and illustrated the international bestseller Pitschi, about the little cat that always wants to be something else.

Texte du rabat

Ein Tierleben könnte kaum schöner sein als bei der alten Lisette daheim, in ihrem Häuschen am Waldrand. Und deshalb legen sich die Tiere richtig ins Zeug, um ein schönes Geburtstagsfest vorzubereiten. Am Abend glänzt und funkelt die lange Tafel. Das größte Geschenk kommt aber noch: Man präsentiert Lisette einen Korb mit neugeborenen Katzenjungen. Unter ihnen das knopfäugige Kätzchen Pitschi. Dieser Schweizer Bilderbuchklassiker ist nun erstmals als schön ausgestattetes Geschenkbuch im handlichen Format erhältlich. Verfügbar in drei Sprachen, macht diese Ausgabe noch mehr Freude: Auf Englisch wird die Geschichte einem neuen Publikum zugänglich und der legendäre Franz Hohler hat sie ins Schweizerdeutsche übertragen.