Gender and Cultural Mediation in the Long Eighteenth Century

This open access book explores the transnational and transoceanic dimensions of the debate on gender and women's cultural agency and mediation in the long eighteenth century. It aims to decenter perspectives on traditional Enlightenment geographies, by emphasizing cultural transfers between Southern Europe and the rest of Europe, as well as with the Americas; by focusing on a variety of cultural mediatorswomen authors, female (and male) translators, readers, travelers, and disseminators; and by examining diverse written and visual sourcesfrom correspondence, travel narratives, and philosophical essays, to novels, opera, portraits.

This book is open access, which means that you have free and unlimited access Explores women's roles as cultural mediators in the long eighteenth century Adopts a transnational and transoceanic perspective, within, between and across Europe and the Americas Interrogates a wide range of sources, from correspondence, travel narratives, novels and essays to opera and portraits

Auteur
Mónica Bolufer is Professor of Modern History at the University of Valencia, Spain. She is the Principal Investigator of the ERC-funded research project CIRGEN: Circulating Gender in the Global Enlightenment: Ideas, Networks, Agencies.

Laura Guinot-Ferri is Postdoctoral Researcher at the University of Valencia, Spain, and part of the CIRGEN team.

Carolina Blutrach is Senior Postdoctoral Researcher at the University of Valencia, Spain, and part of the CIRGEN team.

Contenu

1. Towards a Gendered, Decentered History of Cultural Mediation in the Eighteenth Century, Mónica Bolufer and Laura Guinot-Ferri.- Part 1: Discussing Gender in Transnational and Transatlantic Settings.-
   2. Discussing Gender, Discussing Modernities in the Global Enlightenment. The Many Lives of a Spanish Defence of Women in Europe and America, Mónica Bolufer.- 3. 'Man, secluded from the company of women is a dangerous animal to society': the History of Women in Scotland's Enlightenment; Silvia Sebastiani.- 4. Gender and Education in Eighteenth-Century Spanish American Newspapers; Mariselle Meléndez.- Part 2: Women of Letters across Frontiers .- 5. Female Faces in the Fraternity. Printed Portraits Galleries and the Construction and Circulation of Images of Learned Women in the Republic of Letters; Lieke van Deinsen.- 6. A Woman of Two Cities: Louise d'Épinay, Paris and Geneva; Anthony J. La Vopa.- 7. Language, Gender and Authority in the Letters of Isabelle de Charrière;Amelie Jaques and Beatrijs Vanacker.- Part 3: Rewriting through Translation .- 8. Elsewhere. Women Translators and Travelers in Europe and the Mediterranean Basin in the Age of Enlightenment; Luisa Simonutti.- 9. Translating Genre and Gender for Madrid Audiences. The case of María Rosa Gálvez; Elizabeth Franklin Lewis.- 10. The Role of Women in Translation History: Translating and Collaborating in the Re-shaping of Italy in the Early Romantic Period; Mirella Agorni.- 11. Trans-Adriatic Enlightenments: Maria Petrettini's Italian translation of the Turkish Embassy Letters; Elisavet Papalexopoulou.- Part 4: Mediating Knowledge, Making Publics .- 12. Women's Libraries and Women's Books, 1729-1830; Alicia C. Montoya.- 13. The Production and Circulation of Literature for Women Between Europe and America: A Perspective from the Hispanic-American World; Laura Guinot-Ferri.- 14. Women and Novels: Educating the Female Public in the Age of Enlightenment; Patrizia Delpiano.