Das Symposium und Konzert des Vereins "Gundermann's Seilschaft" aus 2018 unter dem Titel "Lieder in Europa", lebt weiter durch ein Buch, das am 21.6. 2019 in Hoyerswerda seine Veröffentlichung feiert: Die textliche und akustische Dokumentation des Projekts, angereichert um viele weitere Liedübersetzungen.
Alle Beiträge des Symposiums (u.a. Manfred Maurenbrecher, David Robb, Johan Meijer), alle übersetzte Texte sowie Noten und eine beiliegende CD mit 18 Stücken in englischen, niederländischen, sorbischen, spanischen, russischen, italienischen, schwedischen tschechischen, französischen, plattdeutschen und niedersorbischen Versionen jeweils als Neuaufnahmen (nicht live!).

Autorentext
Charles Bukowski, geb. am 16. August 1920 in Andernach, lebte seit seinem zweiten Lebensjahr in Los Angeles. Nach Jobs als Tankwart, Schlachthof- und Hafenarbeiter begann er zu schreiben und veröffentlichte weit über 40 Prosa- und Lyrikbände. Charles Bukowski starb am 9. März 1994 in San Pedro/L.A.

Inhalt
Inhalt
Vorwort
Gundermanns Lieder in Europa -
"Mit 'm Lied fang ich erst mal an"
Christine Thom 3
Zur Person
Gerhard "Gundi" Gundermann
Reinhard "Pfeffi" Ständer 6
Symposium - Vortrag 1
Über die Schwierigkeit, ein Lied in eine
andere Sprache zu bringen.
Diedericke (Diete) Oudesluijs und
Johan Meijer 12
Symposium - Vortrag 2
Gerhard Gundermann: Beispiele eines
narrativen proletarischen Rollenspiels
im deutschen Lied
David Robb 20
Symposium - Vortrag 3
Alle oder keiner, global
Manfred Maurenbrecher 27
Symposium
Publikumsdiskussion 33
Projektvorstellung Solang wir noch tanzen können ...
Ida Kretzschmar 36
Projektteilnehmer
Teilnehmer des Workshops, der
Konzerte und CD-Aufnahmen 38
Lieder mit Noten
The 7th Samurai - Der 7te Samurai 40
Père du tue-dragon -
Drachentöters Vater 42
Raugedåch - Ruhetag 44
Cuordifoglia - Herzblatt 46
Hou vol - Halte durch 48
A musys plakas - Und musst du weinen 50
Square up like Men Do -
Kämpfen wie Männer 52 -
Trauriges Lied vom sonst immer
lachenden Flugzeug 54
Tráva - Gras 56
Czarna Galera - Schwarze Galeere 58
No time left - Keine Zeit mehr 60
Brigitta 62
Ik teken voor de vrede - Ich mache
meinen Frieden 65 - Streunende Hunde 67
Eenmål - Einmal 69
Boudoucnost - Die Zukunft 70
Fotoimpressionen 72
Weitere internationale Texte
Vorspann 76
Liedtexte 78
Danksagung 134
CD-Angaben 135