Bruce Springsteen - Like a Killer in the Sun. Songtexte

Leonardo Colombati

Bruce Springsteen

E-Book (epub)

(0)

Erste Bewertung abgeben

Erste autorisierte und einzige deutsche Ausgabe von Springsteens Lyrics Bruce Springsteens Lyrics erscheinen zusammengenommen als ...

CHF18.00

Download steht sofort bereit

E-Book (epub)

Beschreibung

Erste autorisierte und einzige deutsche Ausgabe von Springsteens Lyrics Bruce Springsteens Lyrics erscheinen zusammengenommen als Kapitel eines großen amerikanischen Romans, den er in den 1970ern begonnen hat und der in diesem Buch nachvollzogen wird. Kritiker halten den 'Chronisten des amerikanischen Alltags' (Der Spiegel) und seine Lyrics inzwischen für ebenso wichtig für die amerikanische Literatur wie die Werke von Fitzgerald, Carver oder Whitman. Anders als Bob Dylan versteckt sich Springsteen nicht hinter immer neuen Masken, er erzählt unverstellt von dem American Dream und seinen Schattenseiten - von der Provinz, von der Flucht aus ihr und dem Sog der Freiheit, von den Chancen der Selbstsuche wie auch von Armut, Rassismus oder Polizeigewalt. Leonardo Colombati entschlüsselt überraschende Hintergründe und Einflüsse. Die Wucht von Springsteens Bildern wie auch die leisen Erschütterungen in seiner Sprache macht Heinz Rudolf Kunze in seinen kongenialen Übersetzungen erfahrbar. Das Buch bietet: • Einleitung, Biographie und Kommentare von Leonardo Colombati • 100 Songs im Original und in deutscher Übersetzung von Heinz Rudolf Kunze • umfangreiches Bonusmaterial, Diskographie u. ä.

Der italienische Schriftsteller LEONARDO COLOMBATI, geb. 1970, ist Autor mehrerer Romane und Herausgeber von 'Nuovi Argomenti', der wichtigsten italienischen Literaturzeitschrift. Seine Arbeit an diesem Band wurde von Springsteen persönlich unterstützt. HEINZ RUDOLF KUNZE, geb. 1956, ist seit Jahrzehnten als wortmächtiger Rockpoet erfolgreich und zugleich erfahrener wie versierter musikalischer Übersetzer (von The Kinks bis zu Shakespeare-Musicals).

Autorentext
Der italienische Schriftsteller LEONARDO COLOMBATI, geb. 1970, ist Autor mehrerer Romane und Herausgeber von "Nuovi Argomenti", der wichtigsten italienischen Literaturzeitschrift. Seine Arbeit an diesem Band wurde von Springsteen persönlich unterstützt.HEINZ RUDOLF KUNZE, geb. 1956, ist seit Jahrzehnten als wortmächtiger Rockpoet erfolgreich und zugleich erfahrener wie versierter musikalischer Übersetzer (von The Kinks bis zu Shakespeare-Musicals).

Zusammenfassung
Erste autorisierte und einzige deutsche Ausgabe von Springsteens LyricsBruce Springsteens Lyrics erscheinen zusammengenommen als Kapitel eines großen amerikanischen Romans, den er in den 1970ern begonnen hat und der in diesem Buch nachvollzogen wird. Kritiker halten den "Chronisten des amerikanischen Alltags" (Der Spiegel) und seine Lyrics inzwischen für ebenso wichtig für die amerikanische Literatur wie die Werke von Fitzgerald, Carver oder Whitman.Anders als Bob Dylan versteckt sich Springsteen nicht hinter immer neuen Masken, er erzählt unverstellt von dem American Dream und seinen Schattenseiten von der Provinz, von der Flucht aus ihr und dem Sog der Freiheit, von den Chancen der Selbstsuche wie auch von Armut, Rassismus oder Polizeigewalt. Leonardo Colombati entschlüsselt überraschende Hintergründe und Einflüsse.Die Wucht von Springsteens Bildern wie auch die leisen Erschütterungen in seiner Sprache macht Heinz Rudolf Kunze in seinen kongenialen Übersetzungen erfahrbar.Das Buch bietet:• Einleitung, Biographie und Kommentare von Leonardo Colombati• 100 Songs im Original und in deutscher Übersetzung von Heinz Rudolf Kunze• umfangreiches Bonusmaterial, Diskographie u. ä.

Inhalt
VorworteEnnio Morricone: Cantautore, Storyteller, FolksingerWolfgang Niedecken: "How 'bout a little Hungry Heart tonight?"Dave Marsh: Mythos SpringsteenDer Große Amerikanische RomanEinleitungWarum ein "amerikanischer Roman"?Erster TeilZweiter TeilBruce Springsteen Like a Killer in the Sun SongtextePrologAmerican Land1. JunglelandGrowin' UpUsed CarsMansion on the HillMy Father's HouseGrowin' UpSpirit in the NightIncident on 57th StreetNew York City SerenadeMeeting Across the RiverJunglelandA Runaway American DreamRosalita (Come Out Tonight)4th of July, Asbury Park (Sandy)BackstreetsBorn to RunIndependence DayThunder RoadWhere Our Sins Lie UnatonedBadlandsAdam Raised a CainSomething in the NightThe Promised LandSherry DarlingCome On (Let's Go Out Tonight)Because the NightCandy's RoomIcemanRacing in the StreetHeart of DarknessThe PromiseDarkness on the Edge of TownThe RiverStolen CarThe Price You Pay2. This Hard LandDeliver Me from NowhereWreck on the HighwayNebraskaAtlantic CityJohnny 99Highway PatrolmanState TrooperOpen All NightReason to BelieveThis Hard LandBorn in the U.S.A.My HometownWorking on the HighwayDownbound TrainCar WashSpare PartsCautious ManThe Grapes of WrathStreets of PhiladelphiaBlack CowboysYoungstownThe HitterThe Ghost of Tom JoadThe New TimerHighway 29Sinaloa CowboysThe LineRenoAcross the BorderMatamoros BanksJesus Was an Only SonThe Last Lone American NightThe RisingYou're MissingNothing ManMy City of RuinsRadio NowhereLast to DieHunter of Invisible GameMagicDevils & DustDevil's ArcadeThe WallOutlaw PeteThe WrestlerWe Are AliveWe Take Care of Our OwnEasy MoneyJack of All TradesDeath to My HometownRocky GroundLand of Hope and DreamsWe Are Alive3. Better DaysGlory DaysTV MovieDancing in the DarkGlory DaysNo SurrenderBobby JeanBlood BrothersThe Last CarnivalReal WorldTunnel of LoveThe HoneymoonersOne Step UpBrilliant DisguiseTougher Than the RestValentine's DayThe WishWith Every WishReal WorldBetter DaysIf I Should Fall BehindLiving ProofLong Time Comin'EpilogLong Walk HomeErläuterungen zu den SongtextenBiografieÜber SpringsteenAnhangZu dieser AusgabeWerkeAbkürzungenAlbenExtended Plays (EPs)SinglesVideosCombo Box SetsBruce Springsteen LivePreise und AuszeichnungenAnmerkungenEinleitungBiografie"Über Springsteen"LiteraturhinweiseNachweise der abgedruckten Songs