Heute findet die Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) weitreichende Anerkennung und Verbreitung. Die Zusammenarbeit von naturwissenschaftlicher Medizin, traditioneller europäischer Naturheilkunde (TEN) mit der TCM wird in Zukunft einen immer grösseren Stellenwert einnehmen. Die Zeit ist reif für ein vermittelndes Lexikon.

Die TCM ist ein ebenso rationales System wie die naturwissenschaftliche Medizin - aber anders. Sie denkt in Polaritäten und Zyklen, in kontinuierlichen Übergängen zwischen Materiellem und Feinstofflichem. Ihre Fachsprache kann schwerlich eins-zu-eins übersetzt werden, sie bedarf der Übertragung für westlich denkende Menschen. Das Taschenlexikon TCM erklärt in verständlicher Sprache die Fachbegriffe und erläutert deren komplexes Zusammenspiel.