Die Reise in den Westen

Der populärste Roman Chinas erstmals in deutscher Übersetzung Preis der Leipziger Buchmesse 2017 in der Kategorie Übersetzung Xiyouji, Die Reise in den Westen, ist einer der vier klassischen Romane Chinas. Erzählt wird darin von vier Pilgern, die sich auf Geheiß des Kaisers auf den langen und gefahrvollen Weg in den Westen machen, um Buddha zu huldigen und heilige Schriften zu holen: der fromme Priester Tripitaka und seine Begleiter, Affenkönig Sun Wukong, Eber Bajie und der grässlich anzuschauende Sandmönch. Die drei haben einst im Himmel Missfallen erregt und wurden auf die Erde verbannt, um sich dort zu bewähren. Diese Geschichte um die beliebten chinesischen Legenden und Mythen kennt in ihrem Ursprungsland jedes Kind, doch wurde der Roman noch nie vollständig ins Deutsche übersetzt. Dieses Werk der chinesischen Literatur ist nicht nur in China, sondern auch in seinen Nachbarländern ungeheuer populär und wird dank zahlreicher Verfilmungen auch bei uns immer bekannter und prägt das chinesische Weltbild; zur Zeit plant der chinesische Erfolgsproduzent Zhang Jizhong eine Verfilmung als Trilogie in Zusammenarbeit mit James Cameron. Neben den Filmen gibt es zahllose (Kinder-)Bücher, Comics, TV-Serien und Videospiele, die den Stoff aufgreifen. Auch die bekannte Manga-Serie »Dragonball« basiert darauf, und 2007 wurde die Oper »Monkey: Journey to the West« in Manchester uraufgeführt.

Autorentext
Eva Lüdi Kong lebt seit 25 Jahren in China. Ein frühes Selbststudium der chinesischen Sprache führte sie zur Fachrichtung Sinologie an der Universität Zürich, darauf folgten ein Studium der Kalligraphie und Druckgraphik an der China Academy of Art (BA) und ein Nachdiplomstudium der Klassischen Chinesischen Literatur an der Zhejiang University (MA) in Hangzhou. Eva Lüdi Kong arbeitete als Übersetzerin, Dolmetscherin und Forschungsassistentin sowie als Dozentin an Universitäten und Hochschulen in China und in der Schweiz. Heute ist sie als freischaffende Literaturübersetzerin und Kulturvermittlerin im Bereich der chinesischen Literatur und Philosophie tätig.

Inhalt

1. Kapitel Die beseelte Wurzel keimt, der Quell nimmt seinen Lauf Mit innerer Vervollkommnung beginnt der Große Weg 2. Kapitel Der wunderbare Sinn der Weisheit wird erkannt Dämonisches ist abgetan, dem Urgeist nun vereint 3. Kapitel Es fügen sich die Weltenmeere und Gebirge In der Hölle werden Namen durchgestrichen 4. Kapitel Es kann ein Amt als Pferdeknecht dem Herzen nicht genügen Sogar als Himmelsebenbürtiger gelangt er nicht zur Ruhe 5. Kapitel Der Rebell vom Pfirsichfest entwendet Lebenselixier Die Götter fangen auf der Rückkehr den Banditen ein 6. Kapitel Am Pfirsichfest fragt Guanyin nach den Gründen Ein Kleiner Heiliger besiegt den Großen Heiligen 7. Kapitel Der Große Heilige entspringt dem Ofen der Trigramme Der Herzensaffe festigt sich im Berg der Wandlungsphasen 8. Kapitel Buddha kündet die Glückseligkeit in Schriften Guanyin wird nach Chang'an aufgeboten 9. Kapitel Beim Amtsantritt kommt Chen Guangrui in Not Der Mönch vom Flusslauf rächt das alte Unrecht 142 | 10. Kapitel Ein Drachenkönig widersetzt sich dem Gesetz des Himmels Per Totenbrief beordert Wei Zheng einen Höllendiener 11. Kapitel Durch die Hölle reisend findet Taizong seine Seele wieder Bote Liu Quan wird beim Kürbisliefern neu vermahlt 12. Kapitel Der Kaiser kürt die Geistlichen für eine große Feier Guanyin offenbart sich und weiht Goldzikade ein 13. Kapitel In der Tigergruft erscheint der Abendstern zu Rettung Am Doppelgabelberg sorgt Boqin für den Priester 14. Kapitel Der Herzensaffe wendet sich zum Guten Sechs Räuber sind spurlos verschwunden 15. Kapitel Beim Schlangenberg stehen die Götter schützend bei In der Adlergramschlucht wird das Denkpferd zahm 16. Kapitel Mönche aus dem Guanyin-Kloster trachten nach dem Schatz Der Dämon vom Schwarzwindberg entreißt das Priesterkleid 17. Kapitel Pilger Sun erstürmt den Schwarzwindberg Guanyin nimmt den Bärendämon auf 18. Kapitel Im Guanyin-Kloster nimmt des Priesters Leid ein Ende Im Dorf der Sippe Gao überwindet Pilger einen Dämon 19. Kapitel Beim Wolkensteg nimmt Wukong Eber Bajie auf Am Stupa-Berg erlangt Xuanzang das Herz-Sutra 20. Kapitel Tripitaka kommt am Gelbwindhügel in Gefahr Eber Bajie ringt am Berghang um den Sieg 21. Kapitel Schutzgottheiten beherbergen den Großen Heiligen Lingji vom Sumeru-Berg bezwingt den WindDämon 22. Kapitel Bajie führt am Treibsandfluss den Kampf Auf Geheiß nimmt Moksa Wujing auf 23. Kapitel Tripitaka bleibt seinen Wurzeln treu Vier Heilige führen das Herz in Versuchung 24. Kapitel Der Heilige vom Wanshou-Berg beherbergt alte Freunde Pilger stiehlt im Kloster der Fünf Weiler Ginsengfrüchte 25. Kapitel Meister Zhenyuan jagt den Schriftenholern nach Pilger Sun macht großen Aufruhr in dem Kloster 26. Kapitel Wukong sucht drei Inseln nach Rezepten ab Guanyin heilt mit süßem Tau den Ginsengbaum 27. Kapitel Ein Leichendämon tauscht den Priester drei Mal Der heilige Mönch verstößt den Affenkönig 28. Kapitel Auf dem Blumen-Früchte-Berg versammeln sich die Affen Im Schwarzen Kiefernwald trifft Tripitaka einen Dämon an 29. Kapitel Gerettet kommt der Flusslauf-Mönch ins Königreich In hoher Gunst geht Bajie abermals zum Bergwald 30. Kapitel Ein schlimmer Dämon greift die Rechte Lehre an Das Denkpferd sehnt sich nach dem Herzensaffen 31. Kapitel Eber Bajie reizt den Affenkönig mit Rechtschaffenheit Pilger Sun bezwingt den Dämon mit gewitztem Sinn 32. Kapitel Beim Flachdachberg erteilt der Tagesgott Auskunft In der Lotosgrotte kommt Holzmutter in Gefahr 33. Kapitel Ein falscher Weg verführt das Wahre Wesen Der Urgeist unterstützt den Herzensgrund 34. Kapitel Ein Dämon bringt den Affen hinterrücks in Not Der Große Heilige entwendet Zauberschatze 35. Kapitel Ein Irrweg tauscht mit Macht das Rechte Wesen Der Herzensaffe tilgt mit Schätzen die Dämonen 36. Kapitel Der Herzensaffe ist im Recht, alles fügt sich ihm Irrlehren sind abgetrennt, der klare Mond erscheint 37. Kapitel Nachts besucht ein Geisterkönig Tripitaka Wukong lockt das Kind mit Zauberkraft 38. Kapitel Dank der Mutter weiß das Kind um Schlecht und Recht Metall und Holz ergründen im Dunkeln Falsch und Echt 39. Kapitel Der Himmel schenkt ein Körnchen Goldelixier Nach drei Jahren tritt der König neu ins Leben 40. Kapitel Ein Kindlein bringt den Geist der Sammlung aus dem Lot Affe, Pferd, Arzneistab und Holzmutter sind im Leeren 41. Kapitel Der Herzensaffe ist vom Feuer angegriffen Holzmutter wird von dem Dämon gefangen 42. Kapitel Selbstlos reist der Große Heilige zum Südmeer Barmherzig bindet Guanyin das Rotkindchen 43. Kapitel Ein Ungeheuer vom Schwarzwasser raubt den Priester Der Drachenprinz vom Westmeer fängt den Alligator 44. Kapitel Der Dharma-Körper trifft im Kreislauf auf die Wagenkrafte Mit rechtem Herzen und Dämonen wird der Grat überwunden 45. Kapitel Im Tempel der Drei Reinen gibt der Große Heilige Namen an Im Land der Trägen Wagen zeigt der Affenkönig Zauberkraft 46. Kapitel Ein Irrweg greift mit Macht die Rechte Lehre an Der Herzensaffe tilgt mit heiliger Kraft das Böse 47. Kapitel Die heiligen Mönche halten nachts am Fluss zum Himmel Metall und Holz befreien mit Barmherzigkeit die Kinder 48. Kapitel Ein Dämon entfacht Sturm und großen Schnee An Buddha denkend geht der Mönch auf Eis 49. Kapitel Tripitaka kommt auf tiefem Grund in Not Guanyin bringt Erlösung mit dem Fischkorb 50. Kapitel Das Wesen folgt den wirren Sinnen wegen Gier und Lust Der trübe Geist bewegt das Herz und trifft auf einen Dämon 51. Kapitel Umsonst gebraucht der Herzensaffe tausend Strategien Wasser und Feuer vermögen den Dämon nicht zu läutern 52. Kapitel Wukong wütet in der Goldbeutel-Grotte Buddha deutet den Herrn und Meister an 53. Kapitel Der Herr der Sammlung wird durch Speise spukhaft schwanger Das Gelbe Weib bringt Wasser und entfernt die schlechte Frucht 54. Kapitel Im Westen kommt das Wahre Wesen ins Frauenland Der Herzensaffe weis dem Liebreiz zu entkommen 55. Kapitel Die Fleischeslust such…