Dieses Buch behandelt zentrale vereinfachte grammatikalische Regeln auf Deutsch und Arabisch. So eignet es sich hervorragend als Nachschlage- und Trainingswerk sowohl für Arabischsprachige, die Deutsch lernen, als auch für Deutschsprachige, die Arabisch lernen. Wichtige Prinzipien wie die Konjugation häufig gebrauchter Verben (Deutsch und Arabisch) sind tabellarisch und logisch strukturiert. Die Lernenden können den Stoff so auf einfache Weise üben und festigen. Die Verben sind jeweils in drei Zeitformen wiedergegeben: Präsens, Perfekt und Präteritum. Die Matrixstrukturen bieten die Möglichkeit, bis zu 64 Sätze zu bilden. Fünf Beispielsätze veranschaulichen jeweils die Matrix. Diese Tabellenform bezweckt, den korrekten Satzaufbau zu zeigen. Die deutsche und die arabische Version eines Themas sind jeweils identisch und einander unmittelbar gegenübergestellt. Dies erlaubt einen direkten Vergleich zwischen den beiden Sprachen. Ebenfalls enthalten ist eine Verbenliste (Verben mit Dativ, Verben mit Akkusativ und Verben mit Präpositionen) inklusive Beispielsätzen auf Deutsch und Arabisch. Sie erlaubt das Erlernen und Üben der korrekten Anwendung gebräuchlicher Verben. Zu diesem Werk ist auch eine Audio-CD in deutscher und arabischer Sprache erhältlich, mit der die Grammatik- und Verbstrukturen sowie die Beispielsätze gehört und mündlich geübt werden können.

Autorentext
Mohaned Abdel Aziz Geboren 1945 in Alexandria, Ägypten und seit 1985 mit Familie in Opfikon (Schweiz) daheim. Er arbeitete nach seiner Ausbildung zum Elektroingenieur als Assistent an der ETH Lausanne, wo er gleichzeitig als Doktor Sc. Tech. promovierte. Danach betätigte er sich als Lektor an verschiedenen Universitäten in Ägypten und später als Systementwicklungsingenieur in der Schweiz. In seinen jungen, sportbegeisterten Jahren wurde er ägyptischer Leichtathletik-Meister. Der Höhepunkt seiner sportlichen Karriere war der Gewinn der Goldmedaille im Dreisprung an der arabischen Olympiade 1964. In der Schweiz war er für rund 20 Jahre nebenbei als Volleyball-Trainer und J&S Experte tätig. Als passionierter Liebhaber der arabischen Kalligraphie und Sprache er spricht vier Sprachen und versteht rund 25 arabische Dialekte und Literatur hat er rund 200 Arabisch-Lehrbücher verfasst, sowie orientalische Gedichte und arabische Poesie in Deutsch und Arabisch geschrieben und publiziert. Seine Leidenschaft für Ägypten und die arabische Sprache, seine Liebe für die Schweiz und die deutsche Sprache führten ihn zur Gründung von DIWAN, um eine schöne Aufgabe als Kulturvermittler auszuüben.